Mostrando postagens com marcador Nicholas Sparks. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Nicholas Sparks. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 26 de novembro de 2024

Resenha - O Resgate de Nicholas Sparks


O Resgate por Nicholas Sparks

Tradução por Alves Calado

(Versão Reader's Digest)

Numa noite chuvosa, Denise Holton sofre um acidente de carro. Abalada, ela acorda para descobrir que seu filho, Kyle, não está mais no carro com ela. O corpo de bombeiros é acionado e um grupo de resgate começa a procurar pelo garotinho e, enquanto a tempestade piora, Denise começa a se sentir mais desesperada, sabendo que Kyle, que sofre de uma forma de atraso de desenvolvimento, pode não responder aos chamados de resgate. Até que, horas mais tarde, o rapazinho é encontrado por um voluntário do corpo de bombeiros chamado Taylor McAden, que traz o garoto de volta para os braços da mãe. Rapidamente resolvido nos primeiros capítulos, esse pode parecer ser "o resgate" descrito pelo título, porém, ao continuar a leitura, o verdadeiro resgate é algo muito mais profundo, um modo de resgatar uma pessoa, não só fisicamente, mas em vários outros sentidos. O Resgate, assim como outros romances de Nicholas Sparks, é uma história humana, focando-se no íntimo dos personagens, raramente estourando a bolha que os envolve, Sparks conta a história de um encontro pelo acaso de duas pessoas, cada um com suas próprias batalhas internas e os conflitos que tais batalhas causam em suas vidas e em sua relação.

Acima de tudo, o mais belo dessa história é o modo como a relação entre os personagens principais se desenvolve aos poucos, sendo que o romance em si não é o foco principal da história a princípio, porém aos poucos toma a dianteira ao passar das páginas, como uma consequência da interação entre os personagens e o pequeno Kyle.

Como outros romances de Sparks, porém, alguns temas não são explorados de modo mais profundo, o que pode vir a deixar os leitores um pouco insatisfeitos com o desenvolvimento pessoal de alguns personagens, especialmente Taylor, cujo histórico de romance é afetado fortemente por razões antigas e pessoais desse, e Kyle que, embora sendo o catalisador para a conexão entre os personagens principais, é aos poucos deixado mais e mais de lado pela narrativa.

A formalidade presente no dialogo da versão traduzida, tira um pouco da conectabilidade com os personagens, especialmente sendo que eles são duas pessoas simples, ainda assim, Calado não se deixa levar por muitos floreios, fazendo a tradução fluir de modo confortável, similar ao manuscrito original de Sparks.

O Resgate é mais um exemplo de como Sparks sabe equilibrar bem em suas histórias um sentimento de esperança e resignação, representando altos e baixos de uma vida ou de uma relação, finalizando suas histórias não como um conto de fadas faria, com um "felizes para sempre", mas de um modo mais condizente com a realidade da vida humana: com o final sendo apenas mais um passo e não o fim em si, mantendo a esperança de algo mais, não importa as tribulações que vieram antes, pois um resgate é uma ação que se repete todos os dias pela pessoa que se ama.

-

Enredo: 7/10

Personagens: 8/10

Escrita/tradução: 7/10

quarta-feira, 8 de maio de 2024

Resenha - Um amor para recordar (Um Ano Inesquecível) de Nicholas Sparks

 https://www.minhavidaliteraria.com.br/wp-content/uploads/2012/10/photo_main.jpg

Um amor para recordar (Um Ano Inesquecível) de Nicholas Sparks

Tradução por Alda Porto

Nicholas Sparks é um nome bem conhecido no campo do romance romântico, tendo publicado mais de vinte livros durante sua carreira, com 11 dessas histórias sendo adaptadas em filmes. Um Amor para Recordar é uma dessas histórias.

Situado nos anos 50 em uma cidadezinha no litoral da Carolina do Norte, a história, narrada em primeira pessoa por um Landon mais velho, conta a história de como ele, aos 17 anos de idade, se aproximou, à contra gosto , de Jamie, a recatada e casta filha do reverendo da cidade, e como ele se apaixonou pela garota, embora ela tivesse dito, explicitamente, com um sorriso e em tom de piada: "tem de me prometer que não vai se apaixonar por mim". Influenciado por Jamie, Landon se torna uma rapaz mais responsável, deixando de lado muito de sua rebeldia adolescente, e Jamie aos poucos se abre mais e mais para o rapaz e para novas experiências. Porém, sua relação parece estar fadada à uma vida curta e um final trágico, mas ainda assim, Landon se mostra determinado a dar à Jamie muito mais do que ele tinha pedido dela.

Fazendo o uso de um narrador em primeira pessoa, Sparks nos permite adentrar na mente de Landon, nos ajudando a compreender os sentimentos do rapaz e acompanhar sua linha de pensamento em relação às mudanças em sua vida desde o dia em que se aproximou da jovem Jamie; o que, ao fim da história, nos faz compreender bem como e porquê tal experiências são carregadas no coração de Landon, mesmo 50 anos depois.

Um Amor para Recordar é uma história curta, mas que consegue contar bem a evolução da relação entre o personagem principal Landon e a jovem Jamie, e a versão que tenho em mãos, traduzida por Alda Porto, embora tenha ganho um título diferente (Um Ano Inesquecível), além de ter alguns erros na publicação, é ainda assim uma boa tradução da história e que consegue adaptar perfeitamente a carga religiosa (algo de se esperar, vindo de uma cidadezinha pequena dos EUA durante o período dos 50), que Sparks escreve em sua versão original.

Publicado originalmente em 1999, o romance foi adaptado para filme no ano de 2002, com pequenas modificações ao roteiro para tornar a história mais palatável (e até mais interessante) para uma audiência mais moderna.

Assim como outras histórias de Sparks, Um Amor para Recordar é um tipo de livro que apela por um específico tipo de leitor, sendo uma história cujo enredo não se expande muito além da pequena bolha dos personagens principais, sem dramas desnecessários e com um enredo bem "pé no chão". É, ainda assim, uma boa leitura, curta, mas fácil de apreciar, especialmente por aqueles que desejam ler sobre um amor inocente e que não tenham medo de derramar algumas lágrimas.

Enredo: 8/10

Personagens: 7/10

Escrita/tradução: 6/10