Mostrando postagens com marcador traduções. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador traduções. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 14 de abril de 2026

Tradução - My Immortal de Tara Gilesbie - Capítulo 5

  

Notas sobra o processo de tradução no fim da postagem!

My Immortal – Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)

Capítulo 5

Nota do autor: PAREM de dar flame! Se vc da flam quer dizer q vc é um prep e um posr! O único motivo que o Dumbledeor xingo é pq ele tava com dor de cabeça ok e além dizo ele tava irritado com eles por fazer sexxo! PS eu nao vou atualizar atê eu ganhar cinto comentsrios legais!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX666XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Dumbledore fez Draco e eu seguir ele. Ele continuava gritando pra gente com raiva.

“Seus tolos ridiculus!” ele gritou.

Eu comecei a chorar lágrimas de sangue por meu rosto pálido. Draco me confortou. Quando nós voltamos para o castelo Dumbledore nos levou até o Professor Snape e a Professora McGonagall que também pareciam irritados.

“Eles estavam performando coito na Floresta Proibida!” ele gritou numa voz furiosa.

“Por que vocês fizeram tal coisa, seus idiotas medíocres?” perguntou Professora McGonagall.

“Como ousam?” exigiu Professor Snape.

E então Draco gritou. “PORQUE EU AMO ELA!”

Todos ficaram quietos. Dumbledore e Professora McGonagall ainda pareciam irritados mas o Professor Snape disse. “Certo. Muito bem. Vocês podem ir para seus quartos.”

Draco e eu subimos as escadas enquanto os professores nos observavam.

“Você está bem, Ebony?” Draco me perguntou gentilmente.

“Acho que sim.” Eu menti. Eu fui para o dormitório feminino e escovei os dentes e o meu cabelo e troquei de roupa colocando um vertido decotado que chegava até o chão com renda vermelha nas barras e um sapato de salto alto preto. Quando eu sai...

Draco estava parado na frente do banheiro, e ele começou a cantar ‘I just wanna live’ de Good Charlotte. Eu fiquei tão lisonjeada, embora ele não devesse estar ali. Nós abraçamos e nos beijamos. Depois disso dissemos boa noite e ele relutantemente voltou para seu quarto.

--

Notas da tradução…

sábado, 7 de março de 2026

Tradução - My Immortal de Tara Gilesbie - Capítulo 4

 

Notas sobra o processo de tradução no fim da postagem!

My Immortal – Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)

Capítulo 4

Nota do autor: Eu dize parim de dar flame ok o nome da ebony é ENOBY nao mary su OK! DRACO TÁ TÃO XONADO cum ela q ele tá agindo diferente! Elez si conheeziam antes ok!

XXXXXXXXXXXXXXXXXX666XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

“DRACO!” Eu gritei. “Que merda você acha que tá fazendo?”

Draco não respondeu mas ele parou o carro voador e saiu dele. Eu sai também, curiosa.

“Mas que merda?” Eu perguntei irritada.

“Ebony?” Ele perguntou.

“O que?” Eu retruquei.

Draco se inclinou bem perto e eu encarei seus góticos olhos vermelhos (ele estava usando lentes de contato coloridas) que revelavam tanto sofrimento depressivo e maldade e então de repente eu não me senti mais irritada.

E então…………… de repente assim que eu Draco me beijava com paixão. Draco subiu em cima de mim e nós começamos a dar uns amassos contra uma árvore. Ele tirou o meu top e eu tire suas roupas. Ele até tirou meu sutiã. Então ele colocou a coisa dele na minha você-sabe-o-quê e nós fizemos sexo pela primeira vez.

“Oh! Oh! Oh! ” Eu gritei. Eu estava começando a ter um orgasmo. Ele começou a me beijar em todos os lugares e meu corpo pálido ficou todo quente. E então...

“O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO SEUS FILHOS DA PUTA!”

Era…………………………………………………….Dumbledore!

--

Notas da tradução…

segunda-feira, 13 de outubro de 2025

Tadução - O Homem-Aranha 2002 - Prólogo

Disclaimer: Esse capítulo foi traduzido livremente como um treino de tradução, sem fins lucrativos.

Livro original: Spider-Man (O Homem-Aranha) por Peter David, baseado na screenplay original de David Koepp (2002). (Link da Amazon)

Prólogo

“Hora de acordar os mortos, baby!”

O Corvette tunado rugiu na rua principal do cemitério, cascalho explodindo embaixo dos pneus para todas as direções. Alguns esquilos, procurando por comida, freneticamente escalaram as árvores mais próximas enquanto o carro, com os faróis intensos, virou para a direita. A traseira balançou e as rodas giraram sob a terra e a grama por um momento antes de encontrar fricção na trilha estreita.

A trilha tinha sido projetada para procissões lentas e pomposas: um carro fúnebre, seguido por limosines ou carros simples carregando amigos e parentes entristecidos e angustiados. Não tinha sido projetada para carros turbinados e curvas rápidas, mas tanto o motorista quanto os passageiros do ‘Vette noturno não davam a mínima. Estavam ocupados demais rindo alto, apertando a buzina e acelerando o motor com tanto entusiasmo que até parecia que acabariam por cumprir seu propósito e forçariam os mortos a se levantarem em protesto.

domingo, 6 de abril de 2025

Tradução - My Immortal de Tara Gilesbie - Capítulo 3

Notas sobra o processo de tradução no fim da postagem!

My Immortal – Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)

Capítulo 3

Nota do autor: PAREM DE ATACAR A HISTÓRIA PREPZ OK? Fora isso fangs pro pessoal gótico pelos comentários legais! FANGZ DE NOVO RAVEN! Ah é, ALIÁS eu nada me pertence nem as letras de Good Chralotte.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Na noite do show eu coloquei minhas botas de salto alto. Embaixo delas estavam meias de arrastão vermelhas arrebentadas. Então eu coloquei uma minissaia de couro preto com toda aquela coisa de corpete na frente e atrás. Eu coloquei luvas arrastão de pra combinar nos braços. Eu alisei o meu cabelo e então fiz ele ficar todo espetado. Aí eu me senti um pouco depressiva, então eu cortei um dos meus pulsos. Eu li um livro depressivo enquanto esperava parar de sangrar e ouvi um pouco de GC. Eu pintei minhas unhas de preto e coloquei UM MONTE de delineador preto. Então eu coloquei um batom preto. Eu não coloquei base por que eu já era pálida mesmo. Eu bebi um pouco de sangue humano e então estava pronta para ir pro show.

Eu saí. Draco estava esperando por mim na frente do carro voador dele. Ele estava usando uma camiseta do Simple Plan (eles ian tocar no show também), calças largas pretas, esmalte preto e um pouco de delineador (NA: Um monte ed garotoz maneiroz usam ok!).

“Oi Draco!” Eu disse numa voz depressiva.

“Oi Ebony.” Ele respondeu. Nós fomos até seu Marcedes-Benz preto voador (a placa dizia 666) e voamos até o lugar do show. No caminho nós animadamente ouvimos um pouco de Good Charlotte e Marilyn Manson. Ambos fumamos cigarros e drogas. Quando chegamos lá, pulamos pra fora do carro. Nós fomos até o mosh pit na frente do palco e pulamos pra cima e pra baixo enquanto escutávamos Good Charlotte.

“You come in cold, you're covered in blood

They're all so happy you've arrived

The doctor cuts your cord, hands you to your mom

She sets you free into this life.” Joel cantou (Eu não possuo os direitos da letra dessa música).

“Joel é gostoso pra caralho.” Eu disse pro Draco, apontando pra ele enquanto ele cantava, enchendo o clube com sua voz incrível.

De repente Draco parecia triste.

“O que foi?” Eu perguntei enquanto a gente se balançava com a música. E então eu entendi.

“Ei, tá tudo bem eu não gosto dele mais do que VOCÊ!” Eu disse.

“Sério?” Draco perguntou sensivelmente e colocou um braço em volta de mim todo protetor.

“Sério.” Eu disse. “E aliás eu nem conheço o Joel e ele tá saindo com a merda da Hilary Duff. Eu odeio aquela vadia.” Eu disse enojada, pensando na cara feia e loira dela.

A noite continuou legal, e eu me diverti muito. E o Draco também. Depois do show, a gente tomou algumas cervejas e conseguimos fotos e autógrafos com o Benji e o Joel. Nós conseguimos algumas camisetas do show to GC. Draco e eu rastejamos de volta para o Mercedes-Benz, mas o Draco não voltou para Hogwarts, ao invés disso ele dirigiu o carro para……………………… a Floresta Proibida!

--

Notas da tradução…

domingo, 2 de março de 2025

Tradução - My Immortal por Tara Gilesbie - Capítulo 2


Notas sobra o processo de tradução no fim da postagem!

My Immortal – Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)

Capítulo 2

Nota do autor: Fangz pra bloodytearz666 por me ajudar com o capítulo! ALIÁS preps parem de atacar* a minha história ok!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX666XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

No dia seguinte eu acordei no meu quarto. Estava nevando e chovendo de novo. Eu abri meu caixão e bebi um pouco de sangue de uma garrafa que eu tinha. Meu caixão era feito de ébano preto e dentro era coberto com veludo pink com rendas pretas nos cantos. Eu sai do meu caixão e tirei minha camiseta gigante do MCR que eu usava como pijamas. No lugar dela, eu coloquei um vestido de couro preto, um colar de pentagrama, botas de combate e meias arrastão pretas. Eu coloquei quatro pares de brincos em minhas orelhas perfuradas, e coloquei meu cabelo em um tipo de coque desarrumado.

Minha amiga, Willow (NA: Raven essa é vc!) acordou então e sorriu pra mim. Ela jogou pra trás o cabelo longo e negro com mechas rosas que caia até a cintura e abriu os olhos verdes como florestas. Ela colocou sua camiseta do Marilyn Manson com uma minissaia preta, meias arrastão e botas pontiagudas de salto alto. Nós colocamos nossa maquiagem (batom preto base branca e delineador preto).

“OMFG, eu vi você falando com o Draco Malfoy ontem!” Ela disse excitadamente.

“É? E daí?” Eu disse, corando.

“Você gosta do Draco?” ela perguntou e saiu do salão comunal da Sonserina para o Grande Salão.

“Não nem fudendo que eu gosto!” Eu gritei.

“Uhum sei!” Ela exclamou. E então, Draco se aproximou de mim.

“Oi.” Ele disse.

“Oi.” Eu flertei em resposta.

“Adivinha.” Ele disse.

“O quê?” Eu perguntei.

“Então, Good Charlotte vai fazer um show em Hogsmeade.” ele me disse.

“Oh. My. Fucking. God!” Eu gritei. Eu adoro GC. Eles são minha banda favorita, além de MCR.

“Então… Você quer ir comigo?” ele perguntou.

Eu arfei.

--

Notas da tradução…

domingo, 2 de fevereiro de 2025

Tradução - My Immortal por Tara Gilesbie - Capítulo 1


Notas sobra o processo de tradução no fim da postagem!

My Immortal – Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)

Capítulo 1

Nota do autor: Fangz* (tá, pq sou gótica) especiais pra minha gf (eca não assim) raven, bloodytearz666 por ajudar com a história e a gramatica. Vc é foda! Justin vc é o amor da minha vinha deprê vc é foda tb! MCR ROX!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Oi meu nome é Ebony Dark’ness Dementia Raven Way e eu tenho cabelos longos e negros cor de ébano (foi assim que ganhei meu nome) com mechas roxas e pontas vermelhas que chegam até minhas costas e olhos azuis e frios como lágrimas cristalinas e um monte de gente diz que eu pareço com Amy Lee (NA: se vc não sabe quem ela é cai fora daqui!). Não tenho relação com Gerard Way mas queria ter por que ele é um gatinho. Eu sou uma vampira mas meus dentes são retos e brancos. Eu tenho pele branca e pálida. Eu também sou uma bruxa, e vou para a escola de magia chamada Hogwarts na Inglaterra onde estou no sétimo ano (eu tenho dezessete anos). Eu sou gótica (caso não dê pra notar) e eu uso preto a maior parte do tempo. Eu adoro Hot Topic e compro todas as minhas roupas lá. Por exemplo hoje eu estava usando um corpete preto com rendas combinando ao redor dela e uma minissaia de couro preto, meias arrastão rosas e botas de combate pretas. Eu estava usando batom preto, base branca, delineador preto e sombra vermelha. Eu estava caminhando fora de Hogwarts. Estava nevando e chovendo então não tinha sol, o que me deixava feliz. Vários preps ficaram me encarando. Eu ergui meu dedo do meio pra eles.

“Ei Ebony!” Uma voz gritou. Eu ergui os olhos. Era… Draco Malfoy!

“Que foi Draco?” Eu perguntei.

“Nada.” ele disse timidamente.

Mas então, eu ouvi meus amigos me chamarem e eu tive de ir embora.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Nota do autor: Tá bom? Pf me digam fangz!

--

Notas da tradução…

sábado, 25 de maio de 2024

Traduções - My Immortal por Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)

Eu acho que seria divertido fazer um estudo de tradução focado na fanfic My Immortal, uma das fanfics mais famosas (ou infamas) da história.

My Immortal é uma fanfic de Harry Potter postada de 2006 a 2007 no site Fanfiction.net. A história se foca na personagem original Ebony Dark’ness Dementia Raven Way, uma bruxa vampira que estuda em Hogwarts. A fanfic se tornou infama por seus erros de gramática, inconsistências e furos de enredo, além do modo como são caracterizados os personagens da série Harry Potter, com todos sendo versões góticas, vampirescas e mais “obscuras” dos originais. Não se sabe bem se Tara Gilesbie (sob o nome XXXbloodyrists666XXX) é uma pessoa de verdade ou se a história era só o projeto de um troll ou grupo de trolls, mas de qualquer forma, sua origem não modifica o fato do quão icônica essa história se tornou.

Na minha tradução, pretendo tentar ser fiel aos erros cometidos na versão original, sejam eles gramaticais, capitalização ou pontuação, etc. de modo a criar uma boa representação de My Immortal em uma forma adaptada para o português.

Interessado me ler? Dê uma olhada no meu site oficial!