Eu acho que seria divertido fazer um estudo de tradução focado na fanfic My Immortal, uma das fanfics mais famosas (ou infamas) da história.
My Immortal é uma fanfic de Harry Potter postada de 2006 a 2007 no site Fanfiction.net. A história se foca na personagem original Ebony Dark’ness Dementia Raven Way, uma bruxa vampira que estuda em Hogwarts. A fanfic se tornou infama por seus erros de gramática, inconsistências e furos de enredo, além do modo como são caracterizados os personagens da série Harry Potter, com todos sendo versões góticas, vampirescas e mais “obscuras” dos originais. Não se sabe bem se Tara Gilesbie (sob o nome XXXbloodyrists666XXX) é uma pessoa de verdade ou se a história era só o projeto de um troll ou grupo de trolls, mas de qualquer forma, sua origem não modifica o fato do quão icônica essa história se tornou.
Na minha tradução, pretendo tentar ser fiel aos erros cometidos na
versão original, sejam eles gramaticais, capitalização ou pontuação,
etc. de modo a criar uma boa representação de My Immortal em uma forma
adaptada para o português.
Interessado me ler? Dê uma olhada no meu site oficial!
Nenhum comentário:
Postar um comentário