Notas sobra o processo de tradução no fim da postagem!
Aviso: Essa história contem vários erros de gramática e de pontuação, palavrões e insultos homofóbicos e racistas, além de cenas de violência e sexo “gráfico”. Leia com cuidado!
My Immortal – Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)
Capítulo 1
Nota do autor: Fangz* (tá, pq sou gótica) especiais pra minha gf (eca não assim) raven, bloodytearz666 por ajudar com a história e a gramatica. Vc é foda! Justin vc é o amor da minha vinha deprê vc é foda tb! MCR ROX!
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Oi meu nome é Ebony Dark’ness Dementia Raven Way e eu tenho cabelos longos e negros cor de ébano (foi assim que ganhei meu nome) com mechas roxas e pontas vermelhas que chegam até minhas costas e olhos azuis e frios como lágrimas cristalinas e um monte de gente diz que eu pareço com Amy Lee (NA: se vc não sabe quem ela é cai fora daqui!). Não tenho relação com Gerard Way mas queria ter por que ele é um gatinho. Eu sou uma vampira mas meus dentes são retos e brancos. Eu tenho pele branca e pálida. Eu também sou uma bruxa, e vou para a escola de magia chamada Hogwarts na Inglaterra onde estou no sétimo ano (eu tenho dezessete anos). Eu sou gótica (caso não dê pra notar) e eu uso preto a maior parte do tempo. Eu adoro Hot Topic e compro todas as minhas roupas lá. Por exemplo hoje eu estava usando um corpete preto com rendas combinando ao redor dela e uma minissaia de couro preto, meias arrastão rosas e botas de combate pretas. Eu estava usando batom preto, base branca, delineador preto e sombra vermelha. Eu estava caminhando fora de Hogwarts. Estava nevando e chovendo então não tinha sol, o que me deixava feliz. Vários preps ficaram me encarando. Eu ergui meu dedo do meio pra eles.
“Ei Ebony!” Uma voz gritou. Eu ergui os olhos. Era… Draco Malfoy!
“Que foi Draco?” Eu perguntei.
“Nada.” ele disse timidamente.
Mas então, eu ouvi meus amigos me chamarem e eu tive de ir embora.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Nota do autor: Tá bom? Pf me digam fangz!
--
Notas da tradução…
O processo de tradução do primeiro capítulo de My Immortal foi uma experiência interessante, mas uma vez que eu conheço essa fanfic por vários anos, não foi exatamente difícil. O mais divertido foi encontrar modos de manter os erros gramaticais feitos na versão original em inglês, mas de um modo que fizesse sentido em português.
* “Fangz” – Uma versão modificada de “thanks” (Obrigado) e “fangs” (presas), que nessa fanfic é especificamente focada em presas de vampiros. Demorei um tempo em decidir o que usar no lugar dessa palavra, mas no fim decidi manter a palavra original, uma vez que frases e palavras em inglês fazem parte do vocabulário de várias subculturas, entre elas os góticos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário