Citações de Domingo

"Escrever é também não falar. É calar. É gritar sem ruído." - Marguerite Donnadieu (Duras) (1914 - 1996)
 

Traduções - My Immortal por Tara Gilesbie (XXXbloodyrists666XXX)

Eu acho que seria divertido fazer um estudo de tradução focado na fanfic My Immortal, uma das fanfics mais famosas (ou infamas) da história.

My Immortal é uma fanfic de Harry Potter postada de 2006 a 2007 no site Fanfiction.net. A história se foca na personagem original Ebony Dark’ness Dementia Raven Way, uma bruxa vampira que estuda em Hogwarts. A fanfic se tornou infama por seus erros de gramática, inconsistências e furos de enredo, além do modo como são caracterizados os personagens da série Harry Potter, com todos sendo versões góticas, vampirescas e mais “obscuras” dos originais. Não se sabe bem se Tara Gilesbie (sob o nome XXXbloodyrists666XXX) é uma pessoa de verdade ou se a história era só o projeto de um troll ou grupo de trolls, mas de qualquer forma, sua origem não modifica o fato do quão icônica essa história se tornou.

Na minha tradução, pretendo tentar ser fiel aos erros cometidos na versão original, sejam eles gramaticais, capitalização ou pontuação, etc. de modo a criar uma boa representação de My Immortal em uma forma adaptada para o português.

Interessado me ler? Dê uma olhada no meu site oficial!

Citação de Domingo

"Só existem duas regras para escrever: ter algo a dizer e dizê-lo." - Oscar Wilde (1854 - 1900)
 

Citação de Domingo

"Deve-se escrever da mesma maneira como as lavadeiras lá de Alagoas fazem seu ofício." - Graciliano Ramos (1892 - 1953)

Resenha - Um amor para recordar (Um Ano Inesquecível) de Nicholas Sparks

 

Um amor para recordar (Um Ano Inesquecível) de Nicholas Sparks

Tradução por Alda Porto

Nicholas Sparks é um nome bem conhecido no campo do romance romântico, tendo publicado mais de vinte livros durante sua carreira, com 11 dessas histórias sendo adaptadas em filmes. Um Amor para Recordar é uma dessas histórias.

Situado nos anos 50 em uma cidadezinha no litoral da Carolina do Norte, a história, narrada em primeira pessoa por um Landon mais velho, conta a história de como ele, aos 17 anos de idade, se aproximou, à contra gosto , de Jamie, a recatada e casta filha do reverendo da cidade, e como ele se apaixonou pela garota, embora ela tivesse dito, explicitamente, com um sorriso e em tom de piada: "tem de me prometer que não vai se apaixonar por mim". Influenciado por Jamie, Landon se torna uma rapaz mais responsável, deixando de lado muito de sua rebeldia adolescente, e Jamie aos poucos se abre mais e mais para o rapaz e para novas experiências. Porém, sua relação parece estar fadada à uma vida curta e um final trágico, mas ainda assim, Landon se mostra determinado a dar à Jamie muito mais do que ele tinha pedido dela.

Fazendo o uso de um narrador em primeira pessoa, Sparks nos permite adentrar na mente de Landon, nos ajudando a compreender os sentimentos do rapaz e acompanhar sua linha de pensamento em relação às mudanças em sua vida desde o dia em que se aproximou da jovem Jamie; o que, ao fim da história, nos faz compreender bem como e porquê tal experiências são carregadas no coração de Landon, mesmo 50 anos depois.

Um Amor para Recordar é uma história curta, mas que consegue contar bem a evolução da relação entre o personagem principal Landon e a jovem Jamie, e a versão que tenho em mãos, traduzida por Alda Porto, embora tenha ganho um título diferente (Um Ano Inesquecível), além de ter alguns erros na publicação, é ainda assim uma boa tradução da história e que consegue adaptar perfeitamente a carga religiosa (algo de se esperar, vindo de uma cidadezinha pequena dos EUA durante o período dos 50), que Sparks escreve em sua versão original.

Publicado originalmente em 1999, o romance foi adaptado para filme no ano de 2002, com pequenas modificações ao roteiro para tornar a história mais palatável (e até mais interessante) para uma audiência mais moderna.

Assim como outras histórias de Sparks, Um Amor para Recordar é um tipo de livro que apela por um específico tipo de leitor, sendo uma história cujo enredo não se expande muito além da pequena bolha dos personagens principais, sem dramas desnecessários e com um enredo bem "pé no chão". É, ainda assim, uma boa leitura, curta, mas fácil de apreciar, especialmente por aqueles que desejam ler sobre um amor inocente e que não tenham medo de derramar algumas lágrimas.

Enredo: 8/10

Personagens: 7/10

Escrita/tradução: 6/10

Citação de Domingo

"Escrever é uma maneira de sangrar." - Conceição Evaristo
 

Sábado de Livestream!

Livestream no meu canal, escrevendo Como Treinar o Seu Dragão To the Sky!

Começando às 19:30!

Um capítulo mais fluff e com um pouco de angst, nada demais. É hora de ouvir mais sobre Banguela! :D